-
1 ein süßer Traum
кол.числ.общ. волшебный сон, приятное сновидение, сладкий сон, сладостное сновидение -
2 süß
adj1) сладкий2) перен. сладкий, приятный, сладостный; услаждающийein süßer Traum — сладкий ( волшебный) сон, сладостное ( приятное) сновидение3) милый, очаровательныйach, wie (ist das) süß! — ах, как мило! -
3 волшебный сон
adjgener. ein süßer Traum -
4 приятное сновидение
adjgener. ein süßer Traum -
5 сладкий сон
adjgener. ein sanfter Schlaf, ein süßer Traum -
6 сладостное сновидение
adjgener. ein süßer TraumУниверсальный русско-немецкий словарь > сладостное сновидение
-
7 süß
süß a сла́дкий; eine süße Speise сла́дкое (блю́до); süßes Wasser пре́сная вода́; сла́дкая вода́; süß machen подсласти́тьsüß a перен. сла́дкий, прия́тный, сла́достный; услажда́ющийeine süße Musik му́зыка, ласка́ющая слухein süßer Traum сла́дкий [волше́бный] сон, сла́достное [прия́тное] сновиде́ние -
8 süß
I Adj.1. sweet (auch umg. goldig); Klang: auch melodious; süßes Ding umg. sweet (bes. Am. auch cute) little thing; gern süße Sachen essen have a sweet tooth; etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert; er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet; ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc.: auch cute)!II Adv. sweetly; süß schmecken / duften have a sweet taste / scent; süß klingen fig. have a sweet ( oder melodious) sound* * *sugary; sweet; cute* * *[zyːs]1. adj (lit, fig)sweetetw sǘß machen — to sweeten sth; Tee, Kaffee (mit Zucker) to sugar sth
das sǘße Leben — the good life
es auf die sǘße Tour versuchen, es auf die Süße versuchen (inf) — to turn on the charm
(mein) Süßer, (meine) Süße (inf) — my sweetheart; (als Anrede auch) my sweet, sweetie(-pie) (inf)
See:→ Geheimnis, Rache2. advsich bedanken, sagen sweetlygern sǘß essen — to have a sweet tooth, to be fond of sweet things
den Kaffee sǘß trinken — to put sugar in one's coffee
etw sehr sǘß zubereiten — to make sth very sweet
sǘß duften — to smell sweet
sǘß aussehen — to look sweet
sie haben uns ganz sǘß betreut (inf) — they were so sweet to us
* * *1) (tasting of sugar, or containing a lot of sugar: sugary foods.) sugary2) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) sweet3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) sweet4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) sweet5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) sweet6) (in an attractive, charming, agreeable or kindly manner: She sang/smiled very sweetly.) sweetly* * *[zy:s]I. adj sweetII. adv1. (mit Zucker zubereitet) with sugarich esse nicht gern \süß I don't like [or I'm not fond of] sweet thingsich trinke meinen Kaffee nie \süß I never take sugar in coffeesie bereitet ihre Kuchen immer viel zu \süß zu she always makes her cakes far [or much] too sweet2. (lieblich) sweetly\süß duften to give off a sweet scent* * *1.Adjektiv sweeter isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth
2.na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
adverbial sweetly* * *A. adj1. sweet (auch umg goldig); Klang: auch melodious;gern süße Sachen essen have a sweet tooth;etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert;er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet;ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc: auch cute)!süßes Lächeln sugary smile;süße Reden honeyed wordsB. adv sweetly;süß schmecken/duften have a sweet taste/scent;* * *1.Adjektiv sweeter isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth
2.na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
adverbial sweetly* * *adj.sugary adj.sweet adj. adv.sweetly adv.
См. также в других словарях:
Elvira Hoffmann — (* 2. Mai 1941 in Dahlbruch, Kreis Siegen Wittgenstein) ist eine deutsche Schriftstellerin, Journalistin und Sachbuchautorin. Ihr bislang erfolgreichstes Werk, der Jugendroman Ausstieg verpasst, schildert auf der Grundlage umfangreicher… … Deutsch Wikipedia
Am Brunnen vor dem Tore — Bildpostkarte von Hans Baluschek (1870–1935) Am Brunnen vor dem Tore ist der erste Vers eines deutschen Liedes, das sowohl in Form eines Kunstlieds als auch in Form eines Volkslieds bekannt geworden ist. Der ursprüngliche Titel lautet Der… … Deutsch Wikipedia
Der Lindenbaum — Bildpostkarte von Hans Baluschek (1870 1935) Am Brunnen vor dem Tore ist der erste Vers eines deutschen Liedes, das sowohl in Form eines Kunstlieds als auch in Form eines Volkslieds bekannt geworden ist. Der Titel lautet Der Lindenbaum. Meist… … Deutsch Wikipedia
Doris Lessing — Dame Doris Lessing, CH, DBE (* 22. Oktober 1919 in Kermānschāh, Iran; gebürtig Doris May Tayler) ist eine britische Schriftstellerin. Im Jahr 2007 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur. Doris Lessing bei einer Lesung auf der Lit.Cologne … Deutsch Wikipedia
Doris May Tayler — Doris Lessing (* 22. Oktober 1919 in Kermānschāh, Iran; gebürtig Doris May Tayler) ist eine britische Schriftstellerin. Im Jahr 2007 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur. Doris Lessing bei einer Lesung auf der Lit.Cologne 2006 in Köln … Deutsch Wikipedia
Jane Somers — Doris Lessing (* 22. Oktober 1919 in Kermānschāh, Iran; gebürtig Doris May Tayler) ist eine britische Schriftstellerin. Im Jahr 2007 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur. Doris Lessing bei einer Lesung auf der Lit.Cologne 2006 in Köln … Deutsch Wikipedia
Franz von Blon — (* 16. Juli 1861 in Berlin; † 21. Oktober 1945 in Seilershof, Brandenburg) war ein deutscher Komponist und Dirigent. Er erhielt im Alter von acht Jahren Violinunterricht. Sein Studium absolvierte er am Stern’schen Konservatorium und an der… … Deutsch Wikipedia
School Rumble — Originaltitel スクールランブル Transkription Sukūru Ramburu … Deutsch Wikipedia
School Rumble: Nigakki — School Rumble (jap. スクールランブル sukūru ranburu) ist eine Manga Serie des japanischen Zeichners Jin Kobayashi, die auch als Anime Serie umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Veröffentlichungen 3.1 Mang … Deutsch Wikipedia
School Rumble: Sangakki — School Rumble (jap. スクールランブル sukūru ranburu) ist eine Manga Serie des japanischen Zeichners Jin Kobayashi, die auch als Anime Serie umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Veröffentlichungen 3.1 Mang … Deutsch Wikipedia
Entgeistern — Entgeistern, verb. reg. act. welches nur in der höhern Schreibart üblich ist. 1) Der Lebensgeister berauben, entseelen. 2) Entzücken, der Sinne, des Buwußtseyns berauben. Der Wollust süßer Traum entgeistert mein Gemüthe, Can. Ja Doris, ja ich sah … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
